Well, after a bit of soul searching, I’ve updated my website and ditched the old layout in favour of putting everything in wordpress. I’ve kept the old pages in place, mostly for the sake of legacy links, but I’ve updated all of the menus to point to the relevant wordpress pages.
The old website is dead, long live the new website.